Hi Dave,

I know what you mean. I lived in Germany for 12 years and now 5 years in South Africa.
I use sayings and expressions(spreek-woorden en gezegdes en uitdrukkingen)a lot of the time in the wrong language. Creating a lot of confused expressions on the face of others.
In dutch I am actually funny ;-)

Groetjes Joris



Beard is in the eye of the beholder!